【法文？英文！音樂劇大PK】
英美音樂劇的擁護者老是覺得：「法文音樂劇的演員，唱歌幹麻都站著不動啊！」
法文音樂劇的粉絲們老是覺得：「英美音樂劇怎麼歌這麼少啊，話也太多了吧？快點唱啦！」
音樂劇這個讓人又愛又恨的產品 (對，觀眾愛死了～ 策劃人員....)，來到不一樣的國家都還是一樣嗎？還是各自長出不同的個性？這次編輯團隊特別採訪到法文音樂的的一哥一姐，讓沉睡已久的田都不帥跟大家分享吧！
受訪人：
麥特‧勞倫 Matt Laurent
《鐘樓怪人》首席男主角 2005、2006、2013、2015四度來台飾演「怪人」柯西莫多 (Quasimodo)
勞勃‧馬利安 Robert Marien
2013、2015年版 《鐘樓怪人》副主教 | 蒙特婁、巴黎、倫敦西區、美國巡演 《悲慘世界》尚萬強
理察‧查理斯特 Richard Charest
2013、2015年版 《鐘樓怪人》遊唱詩人
史黛芬妮‧貝達爾 Stéphanie Bédard
2015年版 《鐘樓怪人》女主角
採訪者：田都不帥1號 ＋ 神秘長官
問：法語音樂劇是從什麼時候開始崛起的？
Robert：這個風潮最早是從《星幻》(Starmania)開始的。《星幻》在1978年首先以唱片的形式發行，專輯歌曲大受歡迎。隔年登上巴黎會議宮演出，引起轟動。這種先出唱片，再推出音樂劇的模式，不是《星幻》最先開啟的，安德魯·洛伊·偉伯早期的作品，如：《萬世巨星》(Jesus Christ Superstar)、《艾薇塔》(Evita)等也都先發表了歌曲。但是真正將這種模式發揚光大的，是從《星幻》開始。
問：所以，目前較為觀眾知道的法語音樂劇，也都是「歌在先，音樂劇在後」嗎？
Robert：大致上是的。如《鐘樓怪人》在音樂劇上檔之前，也先發行了 <大教堂時代> (Le temps des cathédrales)、<求存> (Vivre)、<美麗佳人> (Belle) 等三首單曲。其中 <美麗佳人>還蟬聯法國單曲排行榜冠軍18週，還被法國音樂大獎選為最佳年度歌曲。
問：可以簡述一下英、法音樂劇的最大差別嗎？
Robert：英美的音樂劇，是由戲劇、劇場 (Theater) 一脈相承下來的，是由戲劇演變而來的。但法文音樂劇是由歌曲出發，歌曲在先。你看，英美的音樂劇多是在走紅之後才發行原聲帶；而法語音樂劇反向操作，先主打歌曲再推出舞台版本，因此比起英美作品，擁有更多、更膾炙人口的音樂主題與旋律，也減少了如歌劇的宣敘調或口白對話的使用。
Matt：法語音樂劇其實就是 「具有故事情節的流行演唱會」。大家在看戲前，都在廣播、電視上聽過歌曲了，從而喜歡這些歌，才來現場看戲的。就像去聽演唱會一樣的概念。
問：我們很好奇，除了巴黎之外，為什麼遠在加拿大的蒙特婁會變成另一個法語音樂劇的重鎮呢？
Robert：除了蒙特婁是一個英、法雙語城市之外，這一切都要歸功於呂克·普拉蒙東 (Luc Plamondon 作詞家)。他創作的《星幻》在法語音樂劇裡得到莫大的關注，於是開啟了往後一連串的機會。之後，就像你們知道的，他和理查·柯強特 (Riccardo Cocciante 作曲家) 合作，創作了《鐘樓怪人》，成為有史以來最受歡迎的法語音樂劇。此外，蒙特婁的雙語環境，讓創作者融合二方的優點，許多英語觀眾甚至遠道而來欣賞法語版的《悲慘世界》。
讀者謎之音：為什麼訪問四個人，結果都一個人在講？？
田都不帥1號：因為Robert同時演過多齣法文音樂劇，和英文音樂劇，甚至擔當過大戲《悲慘世界》的尚萬強，所以一開始訪問的時候，其他三個演員就推派Robert代表。但是！其他的演員還是有講話的！只是他們大多都會先法語討論，最後再由一個人統一回答，田都不帥1號跟神秘長官都聽不大懂法文，所以採訪只記錄了以上啊～
好啦！下次再有人說法文音樂劇幹嘛站著不動？英文音樂劇幹嘛話很多？叫他們先來瘋表演逛逛啦～
(田都謎之音：所以.....呂克先生的地位，就是蒙特婁方文山？！？)
留言列表
